("스토막 플루(Stomach Flu)" 라고 들어보셨나요?)

"스토막 플루(Stomach Flu)" 라고 들어보셨나요? 우리말로 어떻게 번역을 해야 하나요? 위독감? 좀 생소하죠?

Stomach라는 말에서 알 수 있듯이 윗배가 아파서 토하기도 하고, 복통이 있고, 설사 증세를 동반하기도 합니다. 또, Flu 라는 말에서 알 수 있듯이 전염성이 있습니다,

다행히 Stomach Flu는 이곳에서는 자주 있는 일종의 풍토병같은 것이어서 며칠만 지나면 감쪽같이 낫는 질환입니다, 식중독과는 조금 다른 질환입니다,

캐나다에서 Stomach Flu 라는 말을 처음 들었을 때 도무지 이해가 되질 않았답니다, 또 전염성이 있는 것도 잘 이해가 안갔지만 전염성이 있기는 합니다, 그렇다고 감기처럼 아주 전염성이 심한 것이 아니어서 이 증세가 있다고 주변사람들과 격리시키거나 하지는 않습니다,

시간이 해결해 주는 이곳의 특이한 병이고, 누구나 한번쯤은 걸리는 질병이기도 합니다, 혹시 나중에 경험하게 되더라도 너무 놀라시지 마세요.